Snarkpit Forum Index » Maps » Forsaken/Pokinutiei
Forsaken/Pokinutiei
« previous page 1
2
Post Reply
Quote
 Re: Forsaken/Pokinutiei
Posted by Paladin[NL] on Thu Apr 28th at 8:12am 2005

I know Orph, and thank you Andrei. <br>I think i'm gonna change it to 'abandoned' in russian which should be something like ' &amp;#1087;&amp;#1086;&amp;#1082;&amp;#1080;&amp;#1085;&amp;#1091;&amp;#1090;&amp;#1086; '(or in plain ASCII text Noknhyto) Or just name it cs/de_abandoned...



Quote
 Re: Forsaken/Pokinutiei
Posted by Orpheus on Thu Apr 28th at 12:17pm 2005

Sorry bud, i left the text there cause it was funny as hell. i didn't leave it there to piss you off. <br> <br>i posted the link however so you could get the real name. so few sites translate into Russian. <br> <br>/my bad if i upset you.



Quote
 Re: Forsaken/Pokinutiei
Posted by Paladin[NL] on Thu Apr 28th at 6:32pm 2005

Nooononono, didn't get upset my ol' friend. And couldn't get upset with you, you and Andrei are the only persons I still see after Ejoop...shame that it went offline(ps. old nick was BlackOps)



Quote
 Re: Forsaken/Pokinutiei
Posted by Orpheus on Thu Apr 28th at 6:56pm 2005

/me waves.. i recognize the old name much better. <br>i just wanted to be clear that i was not posting a prank.



Quote
 Re: Forsaken/Pokinutiei
Posted by Paladin[NL] on Fri Apr 29th at 7:42am 2005

German word for abandoned seems also very tempting: 'verlassen'



Quote
 Re: Forsaken/Pokinutiei
Posted by Orpheus on Fri Apr 29th at 9:17am 2005

According to the link i posted it means &quot;leave&quot; <br>abandoned is &quot;aufgegeben&quot;



Quote
 Re: Forsaken/Pokinutiei
Posted by Paladin[NL] on Fri Apr 29th at 9:54am 2005

Yes, I noticed some translator sites give different meanings to the same word, forsaken for example sometimes means 'aufgegeben' and sometimes 'verlassen'...




« previous page 1
2
Post Reply